清华自主招生考杜甫诗汉译英

发布日期:2021-09-29 09:50   来源:未知   阅读:

  昨天上午,清华大学考完了自主招生的最后一门综合科目。从考场出来的考生纷纷感叹,“实在是太难了”。清华今年自主招生笔试改革,综合科目题量大、难度大,如果成绩突出,可以不考虑前三科成绩直接通过笔试。

  如果说1日的考试是要选拔“通才”,那么昨天的考试就是要选拔“偏才”,这次综合试卷的难度之大让来参加考试的全国尖子生开了眼界。

  清华大学招办主任孟芊介绍,文科综合卷分成三部分:第一部分是对40个名词进行解释,涵盖面非常广,包括历史、政治、经济、文学等各个方面,包括独孤求败、社会主义核心体系、文曲星等词语。“比如说‘文曲星’,很多人都知道是个电子词典的品牌,但是我们还要考生知道它是北斗七星之一,古时有文曲星下凡的引申意义,总共三层含义。”

  第二部分是诗歌翻译,将杜甫的《旅夜书怀》翻译成外语,就如同给外国人讲解诗词,不仅翻译意思,还需要解释背景意义等,以考查考生的审美能力。第三部分是评论题,通过选自《论语》、《孟子》和《荀子》中的多段语录,要求考生以“权威与个人”为题,不限文体和篇幅,分析这些论点,并写一篇文章阐述自己的观点。孟芊透露,这道题是清华大学特邀一位受聘于国外大学的华人国学大师出题,这位学者还将参加部分终审阅卷。该题目要求考生了解儒学的观念和发展变化,并可对儒学是否成为封建专制的统治工具这一在学术界并没有定论的问题提出自己的看法。

  理科卷分为数、理、化三部分。其中化学题里还涉及到2002年诺贝尔化学奖获得者研究的领域问题,在物理题中有一题问考生如何在太空站这种失重环境下测量宇航员的质量。孟芊指出,一方面考题重视考查学生的研究探索能力、解决实际问题的能力,有一些题目是目前学界也没有定论的,另一方面也重视考生对理、化学科本身的理解,会有一些看似很简单但不容易回答对的题目。

  初次改革的综合卷难住了大部分的考生,很多文科学生反映,第三部分引用的古文都没有标点符号,让习惯有标点阅读的他们很不习惯,所以就连意思都没读懂,更别提评论。而理科考生也大喊难得吃不消。

  昨天,孟芊表示,从收卷情况来看,考生做答率还比较高,很少有交白卷的,但是正确率没经过阅卷还不得而知。“我觉得回答会千姿百态。”

  旅夜书怀杜甫细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。名岂文章著?官应老病休!飘飘何所似?天地一沙鸥!

  将此诗翻译成英文。除了翻译外,还可解释诗歌的背景意义,考查考生的审美能力。

  通过《论语》、《孟子》和《荀子》中的多段语录,要求考生以“权威与个人”为题,不限文体和篇幅,分析这些论点,4511l彩民论坛香港阐述自己的观点。